We are going to present a paper on Alexander the Great and Aristotle in the Libro de Alexandre at the 3rd international conference of Aliento (Analyse Linguistique et Interculturelle des Énoncés sapientiels et de leur transmission de l’Orient à l’Occident et de l’Occident à l’Orient)
Program (in French)
The ALIENTO scientific team organises every year a three-day encounter on medieval sapiential tradition (VIIIth-XVth C.) in the Iberian Peninsula, its sources and its posterity in the perspective of the data base that is being built up.
In March 2009 took place the first international conference untitled: “Sapiential sentences: cultures et transmissions”. Its main purpose was the presentation of the project content, its aims and its methods. The November 2010 Conference: Ancient corpora and data bases” focussed on the Ancient sources of the Medieval corpus from the Iberian Peninsula and the articulation of the project with other data bases dealing with Ancient corpora (GASC – Corpus der arabischen und syrischen Gnomologien, SAWS – Sharing Ancient Wisdom).
At this stage of the work, a presentation of the first results obtained by textual crossings will be made and conclusions on our primary experimentations will be drawn with the specialists of the texts of the ALIENTO corpus. We will also organise the future work. A session will be devoted to the appended data bases: normalisation of files and bibliography.
This year, the papers will be on Intertextuality between our corpora and the exemplary literature that circulated in the Iberian Peninsula during that period. A particular attention will be paid to Calila and Dimna.
ALIENTO collaborators are invited to present a paper on the connections between wisdom literature, sapiential units and fables, exempla, Mirrors for Princes, adâb literature… from the same epoch.
The 22 and 23 November sessions will take place in Nancy and the 24 November session will be in Paris. On 23 November, there will be workshops; the sessions of the 22 and the 24 will be devoted to papers. The presentations will not exceed 30 minutes; a fifteen-minute discussion will follow.
Program of the Conference
Mardi 22 novembre 2011: Université Nancy2
(MSH Lorraine – 91 avenue de la Libération – 3e étage salle internationale)
9h00-10h00: Accueil et ouverture du colloque par Gerhardt Heinzmann, directeur de la MSH Lorraine et Mathieu Pétrissans, Vice-Président du Conseil Scientifique
10h00-10h30: María Jesús Lacarra (Université de Saragosse, Espagne)
El Exemplario contra los engaños y peligros del mundo: cuentos, proverbios e imágenes
10h30-11h00: Marta Haro Cortés (Université de Valencia, Espagne)
La traducción castellana inédita del Calila árabe (José Antonio Conde, 1797)
Discussion et pause-café
11h30-12h00: Monica Berti (Rome, Italie)
Alexander the Great and Aristotle in the Libro de Alexandre
12h00-12h30: María Conca et Josep Guía (Université de Valencia, Espagne)
Européismes dans le Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs, une collection sapientielle catalane du XIIIe siècle
Discussion suivie du déjeuner
14h00-14h30: Carlos Mota (Universidad del País Vasco /Euskal Herriko Unibertsitatea)
Usos y estrategias de uso de elementos proverbiales en la poesía cortesana hispánica del siglo XV
14h30-15h00: Elena González-Blanco García (UNED, Madrid)
Los Castigos y Ejemplos de Catón. Estilo, “modus interpretandi”, traducción e intertextualidad
15h00-15h30: Alka Jaspal (New Dehli)
Algunos aspectos jurídicos del Panchatantra en el Calila e Dimna
Discussion
Visite de Nancy (l’Ecole de Nancy)
Dîner de gala
Mercredi 23 novembre 2011: Université Nancy2
(MSH Lorraine – 91 avenue de la Libération – 3e étage salle internationale)
8h30-9h00: accueil
Ateliers
Discutants: Marie-Christine Bornes Varol, Marie-Sol Ortola, Anne-Marie Chabrolle Cerretini, Guy Achard-Bayle, Jean-Daniel Gronoff
9h00-9h45: Bilan de la première phase et présentation de premiers résultats de croisement
9h45-10h30: Préparation de l’étape suivante – Organisation des ateliers – Questions diverses
Pause-café
10h45-11h15: Revital Refael Vivante (Bar-Ilan University – Israël)
The influence of Kalila and Dimna on medieval Hebrew fables literature
11h15-11h45: Hachem Foda (Université Paris VIII)
Structures-type d’énoncés sapientiels brefs médiévaux en arabe
Discussion et Déjeuner
Introduction à l’atelier 1 (13h45-15h):
13h45-14h15: Christoph Storz
A computer assisted analysis of the Muḫtār al-ḥikam of Mubaššir ibn Fātik and the Bocados de Oro, problems and approaches, a work in progress
14h30-15h30: Atelier 1
Etiquetage des énoncés sapientiels
Contenu des étiquettes
15h30– 16h30: Atelier 2
Application de la TEI aux objets d’ALIENTO
Étiquetage de la « bibliothèque ALIENTO », des notices et des bibliographies
16h30-16h45: Atelier 3
Utilisation du site collaboratif
Collation
18h11: Départ pour PARIS (arrivée : 19h46 – installation)
Jeudi 24 novembre 2011 – INALCO
(65 rue des Grands Moulins – Auditorium du Pôle des langues & civilisations)
8h30-9h00: Accueil
9h-9h30: Ayelet Oettinger (University of Haifa)
Sapiential statements and their transmission, from the Greek book of Barlaam and Josaphat (by Euthymius, 11th century) to the Hebrew book of The King’s Son and the Ascetic (Ibn Ḥasdai, 13th century)
9h30-10h00: Nejmeddine Khalfallah (Université Nancy2)
Équité/justice dans les exempla politiques arabes jusqu’au XIe siècle
Discussion et Pause-café
10h30-11h00: Llúcia Martín (Université d’Alicante, Espagne)
Huellas del Calila e Dimna en la literatura sapiencial catalana medieval
11h00-11h30: Gilbert Fabre (Université Paris XIII)
De la wasiyya arabe au castigo espagnol, une nouvelle manière de lire le Calila castillan
11h30-12h00: Tovi Bibring (Bar-Ilan University, Israël)
Intertextualité entre le Mishle Sh’ualim, les fables de Marie de France et quelques exempla
Discussion suivie du Déjeuner
13h30-14h00: Daniel Bodi (Paris8)
‘Garder sa bouche’ : proverbe akkadien, araméen et hébraïque
14h00-14h30: Cristiano Leone (Université de Sienne)
Énoncés et exempla dans la Disciplina clericalis: une intratextualité complexe
Discussion et Pause-café
14h45-14h15: María Morrás (Université Pompeu Fabra, Barcelona)
Para la instrucción del príncipe: Proverbios y exempla en la narrativa caballeresca
15h15-15h45: Ahmed Salem Mohamed Ould Baba (Université Complutense, Madrid)
Rois, princes et gouverneurs dans le recueil amthâl alkhâssa “proverbes de l´élite” de Azzajjâlî
Discussion suivie du Cocktail à l’Inalco